翁美玲虽然名气非常大，实际上她的作品并不是特别多，合作最多的男星是苗侨伟。翁美玲所塑造的最深入人心的、让人念念不忘的角色是《射雕英雄传》中的黄蓉，和原著中的描写虽然不太一样，却演绎的非常灵动，古灵精怪，讨人喜欢。
翁美玲的第一部作品是《十三妹》，是一个古装剧，虽然她不是主角，在电视剧中她演的非常好，而且性格鲜明，给她的演艺生涯打下了基础。《射雕英雄传》就是她和苗侨伟合作的作品之一，她演黄蓉，苗侨伟演的杨康，苗侨伟也是因为这一角色走红，还和梁朝伟、刘德华、汤镇业、黄日华一起被称为“无线五虎”。
《决战玄武门》也是与苗侨伟合作的作品，苗侨伟并不是男主角，这部古装剧可以说是渣男虐心剧的始祖了。《天师执位》《生锈桥王》《楚留香之蝙蝠传奇》这三部电视剧均是两人以男女主角的身份合作的，收视率都非常不错。翁美玲一生演了九部戏，剩下的一部是和郑少秋合作的《夹心人》，唯一一部和梁朝伟合作的《挑战》，还有一部《楚河汉界》只出现了一集，却成了她的作品，真的超级遗憾。
九部电视剧有5部都是和苗侨伟合作的，尤其是还有三部两人主演的，两人都是因《射雕英雄传》而被大家知道，然后又合作了这么多的电视剧，可见两人关系一定不错。非常遗憾，翁美玲年仅26岁就离开了这个世界，不然一定会有更多优秀的作品。而苗侨伟在1989年演了《浴火凤凰》后，退出了娱乐圈，然后在2004年复出，期间一直在经商，复出后也带来了许多好的作品。
翁美玲参演和主演过的电视剧有《十三妹》、《射雕英雄传》、《夹心人》、《决战玄武门》、《天师执位》、《生锈桥王》、《楚留香之蝙蝠传奇》、《挑战》、《楚河汉界》等多部，所拍的电影仅《疯狂83》一部。
翁美玲选美出身，起初是在电视台做主持人工作。并且拍了一系列广告，之后被导演发现。虽然她并非专业学习表演出身，却是一位非常有灵气和天赋的演员。她长相娇美，气质独特，出演作品《十三妹》，当中的双格格，便引起关注。
接下来就是接拍经典武侠剧《射雕英雄传》，她所饰演的黄蓉，至今也少有人能超越，她在剧中的聪慧机敏和灵动娇俏，简直就是从小说中走出的一样，怪不得当时称她为“理想黄蓉”。这部剧走红之后，她接拍了电影《疯狂83》，不过只是个客串的角色。
后来与共同郑少秋主演了《夹心人》，事业更是如日中天，再接下来的《挑战》、《楚河汉界》、《拆档拍档》等剧后，也让她与汤镇业传出恋情。
射雕英雄传
77版黄蓉米雪
83版黄蓉翁美玲
88版黄蓉陈玉莲
94版黄蓉朱茵
03版黄蓉周迅
08版黄蓉林依晨
神雕侠侣
77版黄蓉米雪
83版黄蓉欧阳佩珊
84版黄蓉沈海蓉
95版黄蓉魏秋桦
97版黄蓉夏文汐
98版黄蓉何咏芳
06版黄蓉孔琳
看过很多翁美玲出生前的美丽照片我发现她和演员们合影时总是站在一边尽管她是剧中的女主角，但她仍然低调地站在边缘相反，剧中的一些女配角对站在C位很有信心，还有一些还在抬头挺胸，所以有时候我猜他们是不是把他挤到了边缘要知道一组人合影，中间的位置很显眼，自然每个人都想站着，所以很难保证一些“小演员”不会为了拍摄而把别人挤出来。
尽管翁美玲被推到了边缘，但她绝对是一个群体中最耀眼、最杰出的女演员虽然她在身高上没有优势，但在气质上并不比任何人差她的聪明才智在她的眼中充分显露出来有导演说翁美玲眼里有戏，这是演技的天才想知道翁美玲以“黄蓉”这个角色成名有多难要从3000多名跑步美女中脱颖而出，就必须具备哪些优越的条件尽管她没有表演经验，但她有自己的明星光环她注定要当演员翁美玲生前留下了大量照片，包括影视剧照、各种杂志相册、媒体采访的生活照，因为当时人很有名，所以留下了很多照片。
除了一些穿着戏服的舞台照，翁美玲的其他相册照片在服装和造型上都很随意，拍照的动作也很常见，这让她更加自然在这些老照片中，我们可以看到她留着长发，她留着短发，她留着卷发，她留着卷发，她留着直发，特别是那些当时梳在一起的直发，都会有一个美丽的美容秘诀很多观众认为翁美玲只是聪明，不太漂亮。
其实，如果翁美玲不漂亮，她怎么能管理这么多漂亮的角色呢他们都说好看的包是一样的，有趣的灵魂是百万分之一翁美玲是个既好看又有趣的人因为有着有趣的灵魂，观众会认为翁美玲的黄蓉是辉煌的，翁美玲的黄蓉是无法超越的，但她的天性——活泼、可爱、灵巧的爱情早已让她的美丽黯然失色。
