扑街（pū jiē），正确的字是仆街，原本是横尸街头的意思，现在用于指跌倒在马路上，所以普通话里很多时错用了“扑”去代替。仆街也有自嘲的意思，譬如“今次仆街”，指这次惨了死定了。
“仆街”是古代文言文在白话文里的直用，《说文解字》：仆，倾、顿也。顿者，下首也。以首叩地谓之顿首，引申为前覆之辞。“仆”为动词，意为失足跌倒而趴伏。“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“趴伏在街上”，是状语后置的一种。
扩展资料
粤语方言特色——
保持大量的古汉语词汇。由于汉人入粤很早，就语言方面来说，离开中原越早，保留古汉语的成分就越多。有些口语词在中原地区消亡了，却保留在粤语方言中。
如“索气”是西晋时的汉语口语，中原地区早不用了，粤语方言一直沿用至今。粤语方言沿用较多古汉语词汇，主要是单字词，例如：食（吃）、行（走）、走（跑）、着（穿）、面（脸）、饮（喝）、畀（给）、謦欬（交谈）、下昼（下午）、趁圩（赶集）等等，都是古汉语。
广东话中“扑街”的意思是：摔倒在街上。
广东话中“扑街”的意思是摔倒在街上。“扑街”来源于粤语，为骂人或诅咒人的话，一般有以下种意思：1、走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。 例如“扑街啦你！” 2、王八蛋。例如“你条扑街!”“你呢个扑街！” 3、叹词，意为“糟糕”
“扑街“，也作为现代网络流行词语，本义为摔倒在街上。现在国内所说的“扑街”来源于粤语，读音为“pok gai“。在粤语中为骂人或诅咒人的话。
“扑街”，动名词，意思是“扑倒在街上”，指躺马路，也有作贱任人踩之意，网络自嘲没事去扑街，指的是在街上瘫着放松，一般乞丐之类的经常在躺马路上，因此也指乞丐一类。也指角色类游戏中，人物死亡扑倒在地上。
“扑街”是古代文言文在白话文里的直用，“扑”为动词，意为扑倒。“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“扑倒在街上”，是状语后置的一种。古人认为“扑倒在街上”是一种倒霉的行为，因此发展成一个骂人的词语。
“仆街”是来源于粤语的一个正确用词，本意是咒人的一个词语，也作“倒霉”、“该死”的意思。使用比较广泛，熟人之间开玩笑也会使用该词语。很多人会把“扑”和“仆”混淆。扑街的原意是指一个人走在路上不小心被外物绊倒，是个被动行为，所以不能用扑这个带有主动词性的字。
就是泼妇，骂街的意思。
“仆街”是来源于粤语的一个正确用字，使用比较广泛。
用于普通话后很多人会会把“扑”和“仆”混淆。扑街的原意是指一个人走在路上不小心被外物绊倒，是个被动行为，所以不能用扑这个带有主动词性的字。
起源
粤语，广东地区称广东话、广府话。广西地区称粤语为白话，使用粤语的汉族居民被称为白话人。在中国南方的广东中西部、香港、澳门、广西东南部，以及海外的东南亚。
欧美地区的部分国家华人社区中广泛使用。粤语在美洲华埠则被称为“唐话”。而“广府话”、“省城话”这两个名称则专门指旧广州府地区。
“扑街”是指“扑倒在街上”，指躺马路，也有作贱任人踩之意。角色类游戏中，指人物死亡扑倒在地上。 “仆街”是来源于粤语的一个正确用词，本意是咒人的一个词语，也作“倒霉”“该死”的意思。使用比较广泛，熟人之间开玩笑也会使用该词语。一般来说，“扑街”的出处被认为是 外语音译，传闻有以下出处：
扑街
1. 音译自 英文“Poor Guy”，原意是“可怜的家伙”，或译为“穷人或很惨的人”。“扑街”一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开，后被区域内广泛接受的新词汇，这种说法较占多数。
2. 二十世纪五六十年代在香港有很多有钱的外国人，整天泡香港的女孩子。当时没有那么多娱乐活动，约女孩子出去只有四种选择：去公园郊游、看电影、跳茶舞、去打网球。而一般用打网球这种方法泡妞的都是有钱人公子哥。
但这种公子哥花心，经常得了手就走，搞大别人的肚子又不认。所以香港人就很讨厌这种以体育为名来玩弄女孩子的家伙，大家就用英文叫这些人“Sport Guy”，中文意思是“玩 体育的小子”。到后来，Sport Guy就被音译成广州话“死扑街”。
1、粤语里面的咒人的用词。一般连“冚家铲”使用，比如”你个仆街冚家铲！“
2、仆你臭街！跟“踩”人差不多，例如某个人做某某事比你做的好，嚣张的挑衅你，炫耀自己的成绩，于是，你就去诋毁他、“踩”他。
3、例如“你条扑（仆）街！” “你个扑（仆）街！”
4、叹词，例如：“扑（仆）街！又断线了” 或者 “仆你个街,亚视黎既喂！”
5. 形容词，具意特指游戏中，主角生命值归零，扑（仆）倒在地面上的样子。
6、一种行为艺术，近些年来80、90后 拍照时多张扬个性，不拘一格，把扑(仆)街当作一种拍照行为艺术。
扑街女孩也可以理解为 扑街少女，扑街少女是由台北的“禁欲”（25岁）和台中的“Karren”（28岁）两名爱摄影的女孩组成。禁欲刚考完研究所，在台大语言中心进修；Karren则是台湾中山大学医学院毕业，不行医却扛起摄影机担任摄影师，拍摄作品还得过奖。
禁欲表示，这游戏是在外国网站看到，觉得很好玩，就和姐姐开始试试看。Karren则表示，拍完感觉很解压。两人分在台中及台北，用脸朝下趴着、全身打直的“倒头栽”姿势，拍下一系列kuso照片，台中景点包括知名的勤美诚品前，Karren不顾一旁人来人往，趴在阶梯上拍照，图说上写着“仆街少女带 大家认识台中”，并介绍勤美诚品，Karren说：“拍这张照片的时候，路人在旁边偷笑，但我觉得开心就好。” 另外还有趴在台中市的邮筒上，Karren甚至感性呼吁，“现代人越来越少写信了，请大家多支持邮局系统，提笔写信给你们的亲人吧！”而禁欲则趴在台北捷运站 阶梯上、高铁站内垃圾桶上，不仅 身体呈现力与美，服装造型也整体搭配，幽默又充满艺术。
扑街新解
2009年香港立法会听证会上，一位香港“立法会”民选议员因政治立场的分歧，用粗口“仆街”辱骂出席此次听证会的一位港府官员。作为政治名人及公众人物，事后自然受到了公众及舆论谴责。但时隔一日，该议员就将“仆街”这句文明粗口刷新到了一个崭新的 领域，面对众多的香港媒体，这位议员大声的说，我根本没有骂粗口，我只是告诉他（官员）：“你真不该啊”（仆——普通话音“不”之谐音，街——普通话音“该”），香港已经回归十年了，难道连普通话都听不懂吗？唉！真不该。
至今2011年，台也出现了另类的扑街新文化，因2名摄影爱好者而产生。此“扑街”也叫PLANKING。
