张译1997年－2006年期间服役于北京军区战友话剧团，现已转业。
学了半年的表演，张译发现自己喜欢上了话剧。爱上话剧的张译来到北京，开始了走南闯北考戏剧学院的生活。恰逢北京战友话剧团学员班招生，20岁的张译，穿上了军装，如愿成为了“北京话剧界”的一员。
演艺经历
2006年，主演军事励志题材电视剧《士兵突击》。2009年，主演抗战剧《我的团长我的团》，并凭借该角色获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”的荣誉；9月，主演孔笙执导的抗战剧《生死线》。
2010年，主演现代爱情题材电视剧《兵团岁月》。2011年，主演年代历史题材电视剧《钢铁年代》。2012年，主演的都市情感剧《北京爱情故事》。同年，主演年代传奇电影《匹夫》。
2013年，主演都市情感剧《抹布女也有春天》；同年，主演当代都市婚姻爱情剧《辣妈正传》。
2014年9月，主演打拐题材电影《亲爱的》，并凭借饰演的韩德忠一角获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。
2015年5月，主演家庭剧情片《山河故人》。
姓名 （NAME） 张译 （Zhang Yi) 性别 （GENDER） 男 （Male） 原名 (ORIGINAL NAME) 张毅 （Zhang Yi) 小名 (NICKNAME) 欣欣 (Xin Xin) 绰号 （NICKNAME） 小太爷、翻译 学前代用名 (PRE-SCHOOL ALTERNATIVE NAME) 张义 （Zhang Yi) 生日 （BIRTHDAY） 1978-2-17 血型 (BLOOD TYPE) : A 身高 （HEIGHT） 178cm 体重 （WEIGHT） 56kg 生肖 (CHINESE ZODIAC) 马 (HORSE) 星座 (ZODIAC) 水瓶座 (Aquarius) 祖籍( ANCESTRAL HOME) 山东 (Shandong) 出生地 (PLACE OF BIRTH) 哈尔滨 (Ha 姓名李晨 英文名Jerry Lee 生日1978年11月24日 星座射手 身高180cm 出生地北京 血型B 家庭成员父母 签约公司华谊兄弟 学历群星艺术学院 最喜欢的颜色黑白灰 最喜欢的服装皮夹克 最喜欢的歌星张学友 最喜欢的影星刘青云 最喜欢的体育明星乔丹 最喜欢的乐器钢琴 最喜欢的动物狗马熊猫 最喜欢的歌曲张学友 眼泪 最喜欢的菜式川菜 最喜欢的饰物银饰 最喜欢的水果西瓜，草莓，芒果 最喜欢的运动摩托车，滑雪，篮球 最喜欢的节目东方时空 最喜欢的菜式馋嘴蛙 最喜欢的季节冬季 最理想的安居地北京 李晨博客 http://blog.sina.com.cn/lichenlichen ○电视作品○本段 2009年电视剧《理发师》饰陆平生 2009年电视剧《孽缘》饰李保全 2009年电视剧《虾球传》饰虾球 2008年电视剧《生死线》饰龙文章 2008年电视剧《我的团长我的团》饰张立宪 2007年电视剧《爱到不能爱》（后改名《有多少爱可以重来》） 饰江北 2007年电视剧《绝密押运》 饰陶涛 2006年电视剧《五月的鲜花》 饰周北极 2006年电视剧《士兵突击》 饰吴哲 2005年电视剧《一针见血》 饰樊东 2005年电视剧《天地人生》 饰王峰 2005年电视剧《夜半歌声》 饰卓南 2004年电视剧《醋溜族》 饰阿华 2004年电视剧《危情24小时》 饰方进 2003年电视短剧《歌唱》 饰曹火星 获五个一工程奖 2002年电视剧《十三格格》 饰七贝勒 2001年电视剧《非你不可》 饰大众 2001年电视剧《永不回头》 饰葛杰 1998年电视剧《刑警本色》 饰梅英 1998年电视剧《打工日记》 饰青苗 1997年电视剧《你在哪里逗留》 饰胡可 1997年电视剧《十七岁不哭》 饰简宁 获金鹰奖最佳儿童剧 1989年电视剧《焦作风暴》
