该片的国语配音是台湾电影公司配的，我们看的香港电影国语版的几乎95%都是台湾电影公司给配的音。
配音导演应该是为了追求戏剧效果才会采用方言配音，而这种山东方言一般都会使用在比较搞笑、憨厚、淳朴的角色身上，正符合最佳排挡里光头神探的设定。
这样的山东话配音别的戏剧电影里也被使用过，比如像《国产零零七》中周星驰在饭店遇到的同乡说的是山东话，《小鸡快跑》中老空军说的也是山东话。
拓展资料
麦嘉，原名麦嘉尚，1944年2月29日生于中国广东省台山。香港演员、导演、编剧、电影制作人。
1976年，麦嘉以导演身份执导了动作片《一条光棍走天涯》；1979年，麦嘉与黄百鸣和石天等人创办了奋斗电影公司； 1982年，执导并主演了喜剧片《最佳拍档》，该片年度票房达到2600多万，是香港首部冲破2000万票房的电影。麦嘉也因在片中的表演获第2届香港电影金像奖最佳男主角奖； 1983年，监制了歌舞电影《搭错车》，该片创造了5个月内8度重映的纪录，在“香港电影金像奖20年20部难忘电影”排名中名列第三；1991年，监制并参演了喜剧片《情圣》，在电影《蛮荒的童话》于1991年公映后新艺城宣告关闭，麦嘉随后退出演艺圈； 2006年，执导并主演了喜剧电视剧《第一桶金》，该剧是麦嘉执导电视剧。
百度百科-麦嘉
《最佳拍档》是由曾志伟、林领东、刘家良执导的一部电影，许冠杰，麦嘉，张艾嘉主演，林子祥，徐克，友情出演的一部喜剧电影。电影讲述了神偷黑猫盗宝时无间中遗下一只白手套展开，警方怀疑是国际犯罪集团的“白手套”所为，于是惊动国际刑警，派光头神探前来查案；而黑手党因为有人冒充其“白手套“四处犯罪，也派杀手来港调查。这倒让黑猫感到危机重重，为保命向警方自首，并一起对付真正的“白手套”。
百度百科-最佳拍档
蛮荒的童话 (1991)
导演: 卢坚
编剧: 卢坚、梁耀明
主演: 张耀扬、温碧霞
类型: 剧情
地区: 香 港
语言: 国 语
上映: 1991-11-29
片长: 88 分钟
又名: 战地情缘
蛮荒的童话 (1991)
导演: 卢坚
编剧: 卢坚、梁耀明
主演: 张耀扬、温碧霞
类型: 剧情
地区: 香 港
语言: 国 语
上映: 1991-11-29
片长: 88 分钟
又名: 战地情缘
