您说的国语版是1981年版,接近原著,81版日语原声的配音更可爱.由于国内引进的时候一定会重新用国语配音,而且又是低龄化的作品(至少有人这么认为,我觉得老少皆宜),所以流传的都是国语版.
现在日语那一版,是九十年代重做的,画风与原著相差较大,情节也很有出入,配音演员也换了,在日本提到阿拉蕾,都会想到81版,那个太经典了,不是说新版阿拉蕾的配音不好,只是旧版太--经典了.声音,语气都远比我听过的loli音可爱,最神奇的是,给阿拉蕾配音的演员是标准的御姐女王音,我最喜欢的声优,小山茉美大人.
PPS上面有81年和97年两个版本的，97版的是日语版的，81的是中文的啦
不过我有老版的光盘，日语的，有空我上传土豆去
我把阿拉蕾 的各个版本说下 其实我都是看漫画的 所以感觉无什么所谓不过似乎老板的看起来比较顺眼...1.旧版（日本1981电视版） （1）粤语版《IQ博士》 博士则卷千平 机器人则卷小云 小天使小吉 （2）辽艺版（大陆1991版）《怪博士与机器娃娃》 博士则卷千兵卫 机器人则卷阿拉蕾 小天使小吉 （3）辽音版（大陆1999版）《怪博士与机器娃娃》 博士则卷大丙 机器人则卷小雨 小天使小嘎 （4）台湾版《怪博士与机器娃娃》 博士丁大丙 机器人丁小雨 小天使丁可美 2.新版（日本1997电视版） 播出时间1997年11月26日～1999年9月22日。共76集 在网上只能找到前55集，而且都是日文原声＋中文字幕，有的一集分为两小集 翻译得不错，日文原声听起来也很赞。阿拉蕾超级可爱，尤其是在说“哎哟”的时候。宝瓜也很可爱…… 博士则卷千兵卫 机器人阿拉蕾 小天使瓜拉吉，简称宝瓜
旧版国语46集（1981年），新版日语55集（1997年）。旧版更忠于原漫画书一些，新版人物全部重新绘制。（PS旧版似乎还有一个多于46集的粤语版，但已经很难找到下载的地方了。）
2部都是日本的 分2个版本，旧版的是1981年的，中文翻译叫《怪博士与机器娃娃》后面那个属于新版阿拉蕾 1997的版本 貌似这个版本中国大陆还未翻译，中国台湾版的应该有了。
至于名字中国版本翻译过来叫小雨
可是实际日本原版名字是叫则卷阿拉蕾
至于你喜欢叫什么随你喜欢咯！！
具体可以在百度百科上看很详细呢http://baike.baidu.com/view/96957.htm?fr=ala0_1_1
