截至2021年6月，张译妻子钱琳琳从未在网络上透露过自己的出生年月，所以无从知晓。
钱琳琳，女，1995年毕业于沈阳音乐学院声乐系，分配到中央人民广播电台做音乐记者，现任中央人民广播电台《九州艺苑》、《汽车旋律》主持人。
2006年5月，张译在中央人民广播电台录制广播剧《谭梦溪》，下班的时候突然下大暴雨，没带伞的张译就在等雨停。恰好钱琳琳雨中送伞，说了一句，“我还没下班，你打我的伞回家吧。”这就是两人认识的开端。
2006年11月，张译表白成功。没多久，身无积蓄的张译在北京和钱琳琳领取了结婚证，婚房也是租来的一居室。
钱琳琳的人物评价
她有非常可爱的地方，可有时候太任性了，今天高兴了，明天就可能翻脸。而我们下棋的人比较严谨，凡事都讲个有因有果，她的有些做法让人摸不着头脑。加上我们俩个性都挺强，说不服对方就吵，后来就因为一些小事闹离婚。（郑弘评）
张译结婚了，妻子是钱琳琳。钱琳琳，女，1995年毕业于沈阳音乐学院声乐系，分配到中央人民广播电台做音乐记者，现任中央人民广播电台《九州艺苑》、《汽车旋律》主持人。
钱琳琳前夫是素有中国“棋坛少帅”美誉的围棋九段郑弘。1998年，钱琳琳给民歌演唱家魏金栋做了几次专题节目，熟悉之后，他们像好朋友那样约在一起吃饭、聊天。后来，通过魏金栋的介绍钱琳琳和郑弘相识了。现任丈夫是演员张译。
张译人物经历
2019年1月17日，担任男主的剧情电影《一秒钟》入围第69届柏林国际电影节主竞赛单元，张译为了更好的塑造该片中的人物形象剃了光头，减重至110斤左右。
2020年3月7日，主演的刑侦剧《重生》在优酷独播，该剧是张译出演的网络剧，也是他担任艺术总监的影视剧作品；8月，由其参演、管虎编剧的《金刚川》正式立项。
2021年3月20日，出演的优酷剧集《重生之门》宣布开机；同年，领衔主演由张艺谋执导的谍战影片《悬崖之上》，该片于4月30日上映。
