学历与学位
1995.9-1999.3 南京大学获法语语言文学博士学位
2001.9-2002.6 法国巴黎三大高等翻译学院博士后
教学经历
1995.2-7 南京大学讲授法国文学选读课程
1996.2-7 南京大学讲授法汉汉法翻译课程
1999-2001 复旦大学讲授法国文学史和法语基础课
2002.9至今
口译经历
1994南京欧共体-中国经贸洽谈会
1996 南京国际跨文化研讨会
1999.5 陪同法国《事实与规划》杂志主编采访上海各主要部门
1999.10 陪同法国著名作家米歇尔·布托先生上海之行
2000 上海《财富》论坛会议
2001.2 加拿大魁北克代表团访沪
2001.3-4 作为上海世博会申办团成员出访非洲三国
主要学术论文
补憾 -- 魏尔伦诗歌汉译评析 载《外语研究》1994.3
不求同言 但求同妙--从《红与黑》复译问题看翻译批评的导向 载《文字，文学，文化----〈红与黑〉汉译研究》1996
也谈文学翻译之主体意识 载《中国翻译》1996，3
翻译的文化视界 载《外语研究》1996，4
云游，在地中海的阳光下 载《文艺报》1997，5
Sur la retraduction litteraire actuelle en Chine 载国际译联（FIT）《BABEL》杂志1998，434
加谬式的情感教育 载《出版广角》1999，2
比利时女作家阿 诺冬 载《深圳日报》，《扬子晚报》转载2000，11
加谬和他的《第一个人》 载《中学生阅读》2001，7
文学翻译主体的诠释学构想 载《面向21世纪的译学研究》商务印书馆 2002，5
主要译著
《第一个人》 （法）加缪 18万字 译林出版社 1999
《爱》 （法）杜拉斯 10万字 春风文艺出版社2000
《老人少女孤岛》 （比）诺冬 11万字 海天出版社2000
《法国发现之旅丛书基督教先驱之激情》（法）波德 10万字 译林出版社 2002 （即出）
打开电脑点击袁莉，方知袁莉就是《铁嘴铜牙纪晓岚》中活泼、天真、聪明、善良的杜小月的饰演者袁立也。，站在华表奖红地毯上的袁莉——杜小月即袁立的美好形象已荡然无存。视频中的袁莉——渔网眼服装中裸露出壮实浑圆的身体——壹个女星不敢骄傲的身材——活像被渔夫用渔网网住的一条大青鱼。渔网衫为袁莉扬短（丑）避长（美）发挥到了极致。
难怪她的助理、经纪什么的要着急得掉眼泪，难怪与她结对走红毯的伴儿惊悚得不敢正眼看她一眼，在红毯上慌乱的象逃跑似的。袁莉倒很镇定，用她的话说，只有她HOLD住。这真应了老百姓的一句俗话自（己）屙屎不觉臭。还有一句话叫猢狲出把戏，即耍猴。有说是因为在女友的怂恿下才穿了这套服装的，那倒是被该女友当猴耍了一回。
至于事后说遗漏了衬裙之类的鬼话，那是说谎者低估了人们的智商，只是自作聪明，自欺欺人。接着在微博上的骂街，更是表现拙劣，自贬形象。这也是愚蠢的犯错者的惯常表现。聪明人是知错就改，蠢货是用后一个错误去掩饰前一个错误。如果说渔网衫只是使袁莉外形受损的话，那微博骂街则让一贯以单纯示人的袁莉隐藏在内心的虚弱和龌龊暴露无遗。
袁莉的一系列表现，包括随后上海活动的大尺度裸露，实质上反映了一个内心虚弱者的拼命挣扎、抵抗。在激烈的竞争中，隐隐感到自己的衰落而又不甘失败的人，往往内心特别的敏感。一当遇到自己臆想的对手或真实的对手，特别是在公众场合，总会以夸张的做派吸引对手及人们的注意、重视，期冀以此另类的捷径击败对手取得成功。正如瘦弱、矮小而内心又不甘心的人走路总喜欢左右摇晃，以占据更多的空间自认为增加了身体的宽度而自感强壮。
在演艺界，新人的不断涌出，一些旧人正被边缘化，逐渐被人淡忘。其激烈的竞争比任何行业都更为残酷。这点袁莉是强烈感觉到了的。
这从袁莉的改名上也反映出了这一点。袁立改为袁莉，也是不符常理的。以袁莉现在的年龄，名字袁立要比袁莉好得多。“立”是一个好字眼，独立，自立。最为常用的就是三十而立。“莉”字就是花呀草呀的，常用于小姑娘取名。
所以现在这个时候改名，如此前叫袁莉改为袁立，那立意明确，改得很好。现将袁立改为袁莉，真乃不伦不类，有害无益。岁月无情，青春不再，弄个小姑娘名字作甚？正如见到老态龙钟的老人叫小平、小华、小丫、小月的，总有点滑稽的感觉。但他们是从小就这个名字叫过来的，如果是30岁、60岁以后改的，那肯定是吃错了药。
月有阴晴圆缺，人有生老病死、悲欢离合，事有顺境、逆境，或巅峰或低谷。这些都是不以人的意志为转移的，都须正常待之。反之，只能适得其反，弄巧成拙。在演艺界，真要改变现状，提升人气，那还得靠实力、靠作品，这才是正道。
袁立扮演宝莲这个角色的电视剧是《家在洹上》。
电视剧《家在洹上》由王大鹏执导，袁立、刘信义、曹征等主演。剧情讲述了抗日战争时期，一批爱国人士和普通农民共同保护文物司母戊鼎的故事。
袁立，本名袁莉，中国内地知名演员。在校期间就受到众多知名导演的青睐，出演多部影视作品。1994年拍摄了她的电影处女作《飞虎队》，陆续又接拍了《女人花》、《英雄无悔》等影视剧，开始崭露头角。1998年赵宝刚导演的电视连续剧《永不瞑目》让袁立一炮而红。
随后的《铁齿铜牙纪晓岚》更令袁立扮演的“杜小月”红遍大江南北。随后《黑洞》、《浮华背后》等重磅电视剧的热播更使她成为中国内地最受欢迎的女演员之一。1997年由她主演的电影《非常爱情》，获第4届中国电影“华表奖”优秀故事片奖，并于1999年入围第23届蒙特利尔国际电影节。
是袁立吧？她1973年7月12日生于浙江省杭州市，毕业于北京电影学院，中国内地女演员。
1994年，袁立因出演个人荧幕处女作《飞虎队》而出道；1998年，袁立主演警匪电视剧《永不瞑目》，并获得第18届中国电视“金鹰奖”最佳女配角奖。2000年，袁立出演清装剧《铁齿铜牙纪晓岚》，剧中饰演“杜小月”一角而受到关注，连续出演了后两部续集。2002年，凭借电影《绝对情感》中的“安然”一角获得第25届大众电影“百花奖”最佳女配角奖。2006年，出演历史电视剧《昭君出塞》；2008年，主演古装电视剧《母仪天下》。2010年，主演民国历史电视剧《牟氏庄园》。2012年，袁立出演爱情电影《大上海》；同年，出演都市家庭电视剧《母亲，母亲》。2016年5月，参加纪实节目《明星调查局》。
袁立，1973年7月12日生于浙江省杭州市，毕业于北京电影学院，中国内地女演员 。
中文名
袁立
别 名
袁莉
国 籍
中国
民 族
汉族
星 座
巨蟹座
血 型
B型
身 高
163cm
出生地
浙江省杭州市
出生日期
1973年7月12日
职 业
演员
毕业院校
北京电影学院
代表作品
永不瞑目、铁齿铜牙纪晓岚、绝对情感、母仪天下
主要成就
第18届中国电视“金鹰奖”最佳女配角奖
第25届大众电影“百花奖”最佳女配角奖
祖 籍
江苏省江阴市
剧名《建国大业》
角色宋庆龄
演员袁莉
简介孙中山夫人，伟大的爱国主义者、民主主义、国际主义和共产主义战士。宋庆龄一直主张中国和谈，在重庆谈判时期，毛泽东亲自登门拜访，并邀请其去北平参加新政治协商会议。
中文名袁立
别 名袁莉
国 籍中国
民 族汉族
星 座巨蟹座
血 型B型
身 高163cm
职 业演员
祖 籍江苏省江阴市
出生地浙江省杭州市
出生日期1973年7月12日
毕业院校北京电影学院
代表作品《永不瞑目》、《铁齿铜牙纪晓岚》
主要成就第18届中国电视“金鹰奖”最佳女配角奖
第25届大众电影“百花奖”最佳女配角奖
备 注1998年，袁立主演警匪电视剧《永不瞑目》，并获得第18届中国电视“金鹰奖”最佳女配角奖。2000年，袁立参演清装剧《铁齿铜牙纪晓岚》，剧中饰演“杜小月”一角而受到关注。
1、袁立，1972年7月12日出生于浙江省杭州市 ，中国内地女演员，毕业于北京电影学院 。
2、1994年，袁立因出演个人荧幕处女作《飞虎队》而出道。1998年，袁立主演了警匪剧《永不瞑目》，并获得第18届中国电视金鹰奖最佳女配角奖。2000年，袁立出演清装剧《铁齿铜牙纪晓岚》，凭借在剧中饰演“杜小月”一角而受到关注，并连续出演了后两部续集。2002年，凭借电影《绝对情感》中的“安然”一角获得第25届大众电影“百花奖”最佳女配角奖。2006年，出演历史剧《昭君出塞》。2008年，主演古装剧《母仪天下》。2010年，主演民国历史剧《牟氏庄园》。2012年，袁立出演爱情电影《大上海》；同年，出演都市家庭剧《母亲，母亲》。2016年5月，参加纪实节目《明星调查局》 。
我认为在袁立事件中，关系更近的张国立不表态的原因是，由于电视台给的压力，他只是想把节目做下去而已。因为他们仍然想继续这个节目，估计浙江卫视的领导已经和他们谈过了，要求他们不要说话。我认为张国立应该支持李源。毕竟，他们的关系很好。，演员毕竟是演员，张国力也是演员。他的个人实力比不上电视台。，如果他愿意，他不敢说话。如果袁立不好，他会得罪很多人。
如果不好，那么他就不能在这个节目中做到这一点。也许他可以私下安慰袁立，但他仍然不敢在公开场合说话，这是每个人都能理解的。至于三个人，他们和袁立的关系不应该像张国立那样好。他们知道事情有点严重，所以他们不想给自己添麻烦。如果有人说得太多，他们肯定会受到很多粉丝的批评。他们原本生活得很好，谁愿意给自己添麻烦，这就是娱乐圈。 事实上，这不仅是娱乐圈，也是当今社会。
没有人想说太多，没有人想冒犯任何人。世界很冷。正确的方法和正义实在太少，敢于说话的人也很可怜。 无论谁对谁错，我们都称赞袁立的公益事业。如果她不来参加这个节目，有多少人会知道袁立已经这么多年没有行动了，一直默默地为社会做着公益事业。她很棒。我希望更多的人不会诋毁她。如果连一个喜欢做公益的人都诋毁她，还有人做公益吗？
问问你自己，触摸你的良心。 我原本不是袁立的粉丝，但今天我也关注了她的微博。如果我们不关注这样一个热爱公益的人，难道我们只知道如何关注那些说话的人吗？我相信，如果他们来了，他们会从专业的角度来评判每个演员的表演，并得到每个人的认可。，这些老师是未知的，没有明星效应，电视台肯定不会邀请他们。
，我第一眼就知道这个程序肯定会有问题。没想到，几天后，袁立发生了事情，真的如我所料。如果一个项目遇到如此多的人的抱怨，那么他们自己必须真正思考做这个项目的初衷是什么，并且已经做了这么久。你达到目标了吗？如果目标是吸引注意力，那么他们的目标就真的实现了。所以我认为在袁立事件中，关系更近的张国立不表态的原因是，由于电视台给的压力，他只是想把节目做下去而已。
上班一族，天天斗坐在办公桌前，不停地翻看着数据或者不眨眼的盯着电脑屏幕，半天都不喝一口水或者不去趟厕所，久而久之，这些人习惯了这种工作状态，周围的人也习惯了他们的这种状态，管这些人叫作“坐氏”一族
