主要原因，我觉得还是观众话语权交替。以我自己举例子吧，有一部电视剧，我和我爸妈在关干“剧好不好看”的问题上出现了重要矛盾。《天龙八部》(胡军版)，《新上海滩》(黄晓明版)，再有就是《笑傲江湖》(李亚鹏版)了。
我爸妈在初期看过港行《笑傲江湖》(也包含周润发的《上海滩》，黄日华的《天龙八部》)以后，彻底接受不了翻拍。所以从准备翻拍逐渐，她们就排斥。(呃，不得不说，特别像我们都应对一部分翻拍的态度。)我虽然如看了这些，但印像没她们深，因此在那时候对于我拍都不排斥。而翻拍以后，我明明觉得这一部剧很好看的。我爸妈接受不了，喘之以鼻，叶槽为主导。李亚鹏版《笑傲江湖》，我认为圣姑好看，选景空气。多年后以后，如今它的评分能上升，我觉得，很有可能这部电视剧在那个年代的确品质通关，在那个年代感动了一批当年的小观众，让这部分人觉得它非常好，因此本意回家再次评分。
其实这样“评价翻转”的影视作品，不仅一部。别的例如胡军版《天龙八部》，也有《魔幻手机》等，当年的点评差得一塌糊涂，(我)甚至一度不敢承认喜爱。也包含《仙剑三》，当初开播基本上都是吐槽的响声，各个领域比不上《仙剑一》等，现在都是五星好评。乃至也包含《仙剑一》，最开始都是被吐槽的，哪些不尊重游戏啦这些，现在也是五星好评。这种影视作品，在当年也被吐槽过;而如今，印证了时代的发展交替，它们口硬都经历了翻转，有些甚至已经成了一代人的回忆，被泰为传统。是原先不喜欢的人突然间喜欢了吗?不，是原先自己喜欢的人长大了，逐渐理解了互联网话语权。这种剧，在那个年代打动了一部分没网络话语权的观众。多年后，当初喜爱这种剧的人长大了，理解了互联网话语权，因此给自己以前自己喜欢的这种剧翻案。
当年的这些剧，对当时那批观众影响的幅度非常大，那是你们美好的青春与回忆，因此他们有ps滤镜。而这一批剧，也是我们(如今把握互联网话语权的那一批人)的时代记忆。他们也代表着我们的回忆与回忆，他们的潜意识里，对它们也是有ps滤镜，青春年少与记忆力滤镜的作用，会使一部分观众造成驱动力，为你喜欢的剧打高分数(翻案)。
个人看法不一吧，这部把小说的江湖味拍出来了，但是对剧情改的也大，对任盈盈装青楼女子那段有点离谱，当然比新笑傲靠谱。
个人印象比较深的槽点：青城派的竹垫子制服和草裙舞，变脸绝技；任盈盈出场的幻灯片大法，演员的年龄问题。
李亚鹏的令狐冲（这个有幸和题主观点一致，华山首徒令狐冲自然该是西北汉子，李亚鹏的形象很符合，他也把令狐冲行为放浪、性格豪爽、尊师重道又痴情的复杂形象演得蛮好的）；岳不群（用“道貌岸然”来形容再合适不过，如此到位的伪君子，精彩）；
林平之（港版的令狐冲比林平之还帅，小师妹品位着实有问题……大陆版的林平之则是妥妥的小白脸了，而且将一开始养尊处优的那副少爷气派和自宫后的变态扭曲演得淋漓尽致……）；摄影（取景大气，色调舒服，镜头运用得很棒）；音乐，配乐里的古琴和萧所营造出的意境比较到位，也不会出现演奏笑傲江湖时突然冒出电子乐来那样让人出戏的情况。
歌曲：笑傲江湖
歌手： 刘欢 | 王菲
专辑： 《笑傲江湖 电视原声带》
发行时间： 2001-01-01
作词 : 易茗
作曲：赵季平
作词：易茗
（浮世滔滔）
（人情渺渺）
（一剑飘飘）
（一生笑傲）
（浮世滔滔）
（人情渺渺）
（一剑飘飘）
（一生笑傲）
传一曲天荒地老
共一生水远山高
正义不倒
会盟天下英豪
无招胜有招
（浮世滔滔）
（人情渺渺）
（一剑飘飘）
（一生笑傲）
（一剑飘飘）
（一生笑傲）
英雄肝胆两相照
江湖儿女日见少
心还在
人去了
回首一片
风雨飘摇
心还在
人去了
回首一片
回首一片
风雨飘摇
（浮世滔滔）
（人情渺渺）
（一剑飘飘）
（一生笑傲）
传一曲天荒地老
共一生水远山高
正义不倒
会盟天下英豪
无招胜有招
（浮世滔滔）
（人情渺渺）
（一剑飘飘）
（一生笑傲）
（一剑飘飘）
（一生笑傲）
李亚鹏版本的说真的我没看过，但是据说金庸老前辈对他的评价挺高。由于《笑傲江湖》的版本很多，所以其中男主人公令狐冲的扮演者也有数位，当问及在所有令狐冲的扮演者中，是不是李连杰最好时，金庸说：“我从来没有说过李连杰最好，那是媒体误传。我只是说过，在令狐冲的扮演者中李连杰的形象和气质最像令狐冲。”“那么现在看来谁演的令狐冲形象最好?”记者问。金庸说：“在我看来，所有扮演令狐冲的演员中，李连杰第一，李亚鹏第二!”
以往，金庸的作品都是由港台影视人拍摄的，这是首次与内地制作者合作。于是记者问金庸，与内地和港台影视工作者合作有何异同，金庸说：“我与中央电视台的合作非常愉快，他们给我最大的感受是纪律严明。我也曾当过影视编导，知道指挥一个剧组共同创作一部作品有多难。我讲个例子，我在拍摄期间到过剧组，一般剧组人员在休息时都喜欢打牌，然而在央视《笑傲江湖》剧组就没有打牌的。这样一个庞大的剧组，纪律如此严明，实在难得!”
在曾经的庆播仪式上，剧组人员与金庸一起观看了刚刚出版的《笑傲江湖》光盘版。李亚鹏一边观看着自己的表演还一边模仿着剧中自己的动作，并与身边的香港武术设计师袁彬探讨着；小师妹岳灵珊的扮演者苗乙乙聚精会神地观看自己的表演，随着片中的自己命运波折，不时作出丰富的表情。制片人张纪中和导演黄健中看着耗费他们一年心血制作出来的成果能够得到在场观众的好评而喜笑颜开。
许晴和茅威涛的加盟，或许是李亚鹏版《笑傲江湖》最大的亮点了，许晴除了参演时的实际年龄跟任盈盈不符外，外形和气质上还是很符的，茅威涛虽然在外形上和原著的东方不败完全不符，但茅威涛当是继林青霞版东方不败外最赏心悦目的一版了，关键还没像于正版那样魔改，茅威涛所饰演的仍旧是男版东方不败，茅威涛雌雄莫辩的形象，直接使东方不败这一角色立在了观众心中。最大的槽点怕是青城派，动不动就来个变脸，虽然有宣传地方特色的理由在，但还是太恶搞了些，更恶搞的地方在于，剧中的青城派掌门余沧海竟然不是一个人，而是两个小矮子组合在一起的，实在是太魔幻了。
《笑傲江湖》电视剧一共拍了六部，分别是：
央视版笑傲江湖TVB1984版《笑傲江湖》由周润发、陈秀珠、戚美珍、董玮、任达华主演
台视1984版《笑傲江湖》由梁家仁、刘雪华、应采灵、江明、尹宝莲主演，杨佩佩制作
TVB1996版《笑傲江湖》由吕颂贤、梁艺龄、陈少霞主演
中视2000版《笑傲江湖》由任贤齐、袁咏仪、陈德容主演
新加坡2000版《笑傲江湖》由马景涛、范文芳、李锦梅主演
央视2001版《笑傲江湖》由李亚鹏、许晴、苗乙乙主演
个人觉得2001年版《笑傲江湖》最经典。
这部《笑傲江湖》是本人心中最好的版本！香港的那个吕颂贤的看过一两集，不论是演员的选择、意境的营造、打斗场面的设置，都不能与央视版相提并论。
电视剧放映时，正上初中，每日课余饭间都与同学讨论居中人物：绝美靓丽的任盈盈（许晴女神）；豪迈潇洒的令狐冲；诡异无敌、痴情惊艳的东方不败；阴毒狡诈的岳不群；命途多舛的林平之；还有国宝级人物、变脸大师余沧海，还有方证大师、冲虚道长、桃谷六仙、莫大、蓝凤凰等配角人物，都是入戏三分，令人赞不绝口啊。
再加之灵幽缥缈的片头曲《情缘》、洒脱清秀的片尾曲《笑傲江湖》，真是引人入胜、回味无穷啊，现在回想起来，脑中浮现的仍是太多太多的经典人物、太多太多的经典桥段，仍忍不住要去翻看其中几集回味回味。
2001年版《笑傲江湖》，最佳版本，没有之一！
我觉得最好的是李亚鹏那个版本，李亚鹏在金庸剧演什么都不像。唯独令狐冲，不像吕颂贤过于侠气，不像霍建华过于搞笑。三分胡闹三分仁义三分仗义又带一份狡猾。 而且笑傲江湖是金书长篇里格局最小的，然而对小势力间勾心斗角挖很深。
李亚鹏版的令狐冲远比一板一眼的郭大侠有魅力得多。郭靖除了“笨“，在其他一切方面几乎都被塑造成高大全的标准英雄形象，这样的英雄固然令人肃然起敬，却也有些难以接近。令狐冲则表现出灵动鲜活、血气方刚的性格特征。他棱角分明，敢作敢为；他伶牙俐齿，机智幽默；他潇洒不羁，深情重义；他气度宏阔，快意恩仇。郭靖是儒家思想与武侠精神结合的理想化身，而令狐冲则是那个活泼开朗、人见人爱的邻家大男孩。
李亚鹏版《笑傲江湖》的背景看起来很舒服，这种背景配合打斗的场景看起来真的非常合适，其次这个版本的《笑傲江湖》在很多角色的选择上也是非常经典，我感觉最经典的几个人物出了令狐冲和任盈盈之外还有岳不群、林平之、向问天、左冷禅、余沧海、莫大，这几个角色可以说是翻拍的几个版本中最经典的角色，其它版本的这些角色都没有这几个人演出的好，特别是林平之和余沧海这两个人，现在都记忆犹新。
所以我觉得，《笑傲江湖》被翻拍了很多版本，最经典的应该是李亚鹏版的，这一版本不仅还原了原著的真谛，而且李亚鹏饰演的令狐冲将原著中令狐冲的潇洒豪爽表现的自然而又淋漓尽致。真的非常喜欢他。
《天地作合》。
《笑傲江湖》是根据金庸同名武侠小说改编的古装武侠电视剧，由黄健中、元彬执导，李亚鹏、许晴、苗乙乙、巍子、李解等联袂主演。
该剧讲述了华山派大弟子令狐冲偶然遇上曲洋和刘正风，得到《笑傲江湖》曲谱；也偶然间学会五岳各派剑法精髓，被师父岳不群猜疑逐出师门。被自小喜欢的岳灵珊疏远后，在游历江湖时和魔教圣姑任盈盈相识相爱。最后岳不群野心暴露后，令狐冲出手阻止了大战，并与任盈盈退出江湖，共奏《笑傲江湖》。
笑傲江湖惟有吕颂贤版最经典。先说说李亚鹏认识他，与周迅演的射雕英雄传有些看头，当时他人品不错，自己女儿生下来兔唇，女儿治好了还专门相关基金项目帮助更多的孩子；在我们的法则，他也表现出他独特的魅力，爱护黄子韬，为小沈阳说话，当时他们抓了几条鱼和一只小鸡，北方人吃不惯鱼，当晚小沈阳只吃一点鱼，半夜饿的打滚儿，李亚鹏当时就为小沈阳说话：参加这项目本质就是为生存，有吃的干嘛不能吃鸡，就因为鸡小。
笑傲江湖 吕颂贤版当时汇集香港众多演员不论是演员功底还是动作曲艺展现都是经典。其他版笑傲江湖没法比的
其实这两个版本风格是不相同的，个人更加喜欢吕颂贤的那个版本，吕版的令狐冲机智，灵动，趣味，这是李版所欠缺的，而已吕版笑傲江湖演员都是演技超好的人，如岳不群，任我行，任盈盈等。另外也不排除有先入为主的因素。就像83射雕一样。纯个人感受不喜勿喷。
